Zentralstelle für jüd. Umsiedlung

Barackenlager Nisko am San.

7.II.1940.

Sehr geehrter Herr Boschan

ein gestern eingetretener, wie uns scheint günstiger Umstand, lässt es uns notwendig erscheinen unseren vorgestrigen Brief, diesen zweiten folgen zu lassen, um Sie am Laufenden zu halten.

Zu vörderst eine rein persönliche Angelegenheit. Wir haben im Wege Wiener Korrespondenz mit Bedauern erfahren, dass Sie erkrankt sind, hoffen Sie schon genesen und übermitteln Ihnen jedenfalls unsere besten Wünsche.

Gestern geschah folgendes:

Durch Ostrauer Korrespondenz erfuhren wir, dass es den Herren Dr. Bohrer, Dr. Dische und Ettinger gelungen sei, die Einreise des Sosnowitzer Lagers in die Slowakei durchzusetzen und dass diese Herren auch sich liebenswürdiger Weise anheischig gemacht haben, ein gleiches für die Niskoer Gruppe zu erwirken. Ueber unsere Initiative gelang es unser[em] sehr verehrten Herr Prof. Eisler, bei der Lagerkommandatur zu erwirken, dass 2 unserer Herren (Baumeister Ing. Bellak und Jakob Salomonowicz) nach Krakau fahren dürfen um von dort mit den Sosnowitzer Herren in Fühlung zu treten, Informationen einzuholen und zweckdienliches zu veranlassen. Wir bitten Sie hochgeehrter Herr Boschan Ihre Bemühungen auch in dieser Richtung wirksam werden zu lassen, hauptsächlich dahingehend, die finanziellen Verbindungen für die Einreise der Wiener in die Slowakei im Wege der Wiener Kultusgemeinde durchzuführen. Es ist selbstverständlich auch geboten, dass auch Sie für uns um diese Einreise einreichen, da doch oberster Grundsatz bleibt, dass es in erster Linie der Wiener Kultusgemeinde unterliegt unsere Aus- und Einreisemöglichkeiten zu betreiben. Wir sind überzeugt, hochgeehrter Herr Boschan, dass Sie diesen ersten Versuch aus eigener Initiative zu erreichen, mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen werden, denn über den prekären Stand unserer Situation hier hat Sie ja unser Vorschreiben genügend ins Bild gesetzt. In der Sachlage geboten ist, dass Ihre Unterstützung resp. Hilfsaktion tunlichst sofort in die Wege geleitet werde.

Wir danken Ihnen im Voraus herzlichst und begrüssen Sie mit kameradschaftlichem Schalom

Die Vertrauensleute der Wiener im Lager Zarzecze

Ing. Kowler m.p. Hamburger Ing. Kurz